1 00:00:25,760 --> 00:00:28,760 STIL GEBRAAK 2 00:00:32,240 --> 00:00:35,439 Jezus! Hoi. Wat is er gebeurd? 3 00:00:35,440 --> 00:00:38,279 Mate gaf mij een kopstoot. Waarom? Onenigheid. 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,159 ZE zucht Sommige maat! 5 00:00:40,160 --> 00:00:43,759 Ja. Kun je überhaupt zo eten? 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,479 Ik weet het niet. Eh, ik zal het proberen. 7 00:00:46,480 --> 00:00:48,199 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 8 00:00:48,200 --> 00:00:50,839 Oh ja, dat zal ik doen Een wodka en tonic, alstublieft. 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,319 Nog eentje voor jou, baas? 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 "Baas"? Ja, baas. 11 00:00:56,480 --> 00:00:57,839 Ken ik jou? 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,559 Drie jaar Alderwick, baas. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,799 Ik herinner me het zeer goed en de zeer slechte, 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,919 dus dat moet je geweest zijn ergens in het midden. 15 00:01:03,920 --> 00:01:05,159 Nadim Sharif. 16 00:01:05,160 --> 00:01:06,279 Nads. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,599 Ik herinner het me. 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,839 Nee, dat doe je niet. 19 00:01:08,840 --> 00:01:10,879 Het is in orde. Ik herinner me jou en... 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 ..uw mevrouw. 21 00:01:13,360 --> 00:01:15,679 Probeer je mij in verlegenheid te brengen, Nadim? Nee, baas. 22 00:01:15,680 --> 00:01:17,039 We zijn niet meer samen. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,559 Oh. Rechts. 24 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 Ik zal er nog een hebben. Een pintje bitter, wodka-tonic, alstublieft. 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,719 Is dat Jennings er nog? 26 00:01:24,720 --> 00:01:25,959 Ja. 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,519 Kende jij zijn tactiek? 28 00:01:27,520 --> 00:01:29,810 Kinderen in het lef slaan waar het niet te zien is. 29 00:01:31,160 --> 00:01:32,839 Wist je dat? 30 00:01:32,840 --> 00:01:33,999 Nee. 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,279 Ja, dat doe je. 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,639 Maar jullie steunen elkaar, jullie allemaal. Nietwaar? 33 00:01:37,640 --> 00:01:39,319 Zullen we gaan? Ja. 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,719 Wat is een pint bitter? 35 00:01:40,720 --> 00:01:42,159 Het is een bekende alcoholische drank. 36 00:01:42,160 --> 00:01:44,279 Ja, maar hoeveel kost het? �6. 37 00:01:44,280 --> 00:01:45,719 Er zijn er zeven. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Koop een winkelwagentje. 39 00:01:49,960 --> 00:01:53,030 MUZIEK SCHAATST, FRITEUSES SIZZELEN Twee vismaaltijden, alsjeblieft, lieverd. 40 00:01:55,171 --> 00:01:59,479 Ik weet hoe ik een meisje moet laten zien een leuke tijd, nietwaar? 41 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 Ja! 42 00:02:01,960 --> 00:02:03,319 Heeft een andere officier dat gedaan? 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,519 Ja. Je moet met je baas praten. 44 00:02:05,520 --> 00:02:08,399 Is het gouverneur? Ja. Ja. Praat daarover met uw gouverneur. 45 00:02:08,400 --> 00:02:09,639 Ik denk erover na. 46 00:02:09,640 --> 00:02:11,919 Waar moet je aan denken? Hij heeft je aangevallen. 47 00:02:11,920 --> 00:02:13,319 Hij zou ontslagen moeten worden. 48 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 Rechts. 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Zou het pijn doen als ik je kuste? 50 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Het zou nog meer pijn doen als je dat niet deed. 51 00:02:30,480 --> 00:02:31,719 Sorry. 52 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 Je belooft dat je zult spreken aan uw gouverneur? 53 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 Ik beloof het. 54 00:02:39,320 --> 00:02:44,559 dat het in orde is 55 00:02:44,560 --> 00:02:46,959 56 00:02:46,960 --> 00:02:50,799 57 00:02:50,800 --> 00:02:54,399 en het is niets nieuws. 58 00:02:54,400 --> 00:02:56,519 Jennings gaf mij een kopstoot. 59 00:02:56,520 --> 00:03:00,119 Waarom? Ik waarschuwde hem dat niet te doen die verzoeningsbijeenkomst 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,919 tussen Flynn en Madubuko. 61 00:03:01,920 --> 00:03:03,639 En hij negeerde mijn waarschuwing. 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,279 Daarom stierf Madubuko. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,159 Ondanks dat hij de schuldige is, 64 00:03:07,160 --> 00:03:10,520 hij gebruikte de dood van Madubuko een zieke gooien en golfen. 65 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Ik heb er bij hem tegen geprotesteerd, en hij deed dit. 66 00:03:14,881 --> 00:03:18,439 Ga je naar je werk? er zo uitzien? Ja. 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,799 Wat ga je zeggen? 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,039 Tegen een lantaarnpaal gelopen. 69 00:03:21,040 --> 00:03:22,759 Wat verwacht je dat ik doe over Jennings? 70 00:03:22,760 --> 00:03:24,479 Ontsla hem. Ik ga naar de politie 71 00:03:24,480 --> 00:03:26,759 om er zeker van te zijn dat hij wegblijft van mij daarbuiten, 72 00:03:26,760 --> 00:03:28,519 maar dat heeft niet veel nut als we hier samenwerken. 73 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 Hij zou ontslagen moeten worden, gouverneur. 74 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Ga zitten, Bobby. 75 00:03:35,440 --> 00:03:36,679 Oké. 76 00:03:36,680 --> 00:03:39,119 Eerst gooide hij een zieke golfen. 77 00:03:39,120 --> 00:03:41,239 Mm-hm. Hij is niet de eerste officier om dat te doen, 78 00:03:41,240 --> 00:03:44,839 en hij zal niet de laatste zijn. Ten tweede – en dit is het belangrijkste – 79 00:03:44,840 --> 00:03:47,119 Je zegt dat je hem hebt gewaarschuwd over de verzoeningsbijeenkomst, 80 00:03:47,120 --> 00:03:48,479 maar hij ging er toch mee door. 81 00:03:48,480 --> 00:03:51,999 Ja. Nou, zoals de zaken er nu voor staan, Madubuko's dood is iets 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,119 dat gebeurt in instellingen voor jonge delinquenten. 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,559 In allemaal worden jongens gestoken. 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,559 Maar als je zegt dat we een van onze bewakers zijn managers hebben het verpest, 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,279 dat is een zwarte vlek tegen ons, 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,399 tegen dit specifieke instelling voor jonge delinquenten. 87 00:04:02,400 --> 00:04:05,679 En dat, Bobby, zou ons kunnen sluiten. 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 Ik denk dat ik niets moet doen, Bobby, over beide kwesties. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,279 Maar... HIJ MAAKT KEEL 90 00:04:15,280 --> 00:04:18,199 ..Ik wilde het je vragen dit over een paar weken, 91 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 maar ik kan het net zo goed nu doen. 92 00:04:21,760 --> 00:04:24,040 We zijn op zoek voor een nieuwe assistent-gouverneur. 93 00:04:25,440 --> 00:04:27,359 Marcus vertrekt. 94 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 Zou je geïnteresseerd zijn? 95 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Uh, ja, misschien wel, gouverneur, ja. 96 00:04:40,240 --> 00:04:43,319 Het betekent dat je meer betrokken zou zijn in het runnen van de plaats. 97 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Meer loon uiteraard. 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,599 Kunnen we dit doen? 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Als we er doorheen springen de juiste hoepels, ja. 100 00:04:53,440 --> 00:04:56,280 BOZEN EN SCHREEUWEN 101 00:05:03,920 --> 00:05:06,279 ADVOCAAT: De politie heeft het gedaan de cameratoezicht, Peter. 102 00:05:06,280 --> 00:05:09,319 Het was donker. Dat lijkt niet om ze lastig te vallen. Ze hebben niets. 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,799 Alle vier de jongens. Allemaal dezelfde uitrusting. Het had ieder van ons kunnen zijn. 104 00:05:11,800 --> 00:05:13,759 Precies, Tobi. Ieder van jullie. 105 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Jullie allemaal. Hetzelfde voor hen. 106 00:05:15,801 --> 00:05:19,199 De kleding die je droeg in de nacht... 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,320 Zal niets over ze vinden. Ze hebben. 108 00:05:22,320 --> 00:05:24,959 Hebben ze bloed gevonden? Ja. Zijn bloed? 109 00:05:24,960 --> 00:05:28,279 Ze hebben alles. Niets over mij. Niets over onze Peter. 110 00:05:28,280 --> 00:05:29,999 Peter zat onder het bloed. 111 00:05:30,000 --> 00:05:31,559 Wat? 112 00:05:31,560 --> 00:05:33,959 ADVOCAAT: Dus u was niet in de buurt hem toen de steekpartij plaatsvond? 113 00:05:33,960 --> 00:05:35,159 Nee. 114 00:05:35,160 --> 00:05:36,679 Houd jij je daaraan? 115 00:05:36,680 --> 00:05:38,319 Het is waar. Waarom dan wel zegt de politie 116 00:05:38,320 --> 00:05:42,080 Zit er bloed op je kleding? Meer dan alle anderen. 117 00:05:44,760 --> 00:05:47,840 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 118 00:05:50,851 --> 00:05:55,879 Ik zei toch dat je ze moest verbranden. Het was mijn beste trackie. 119 00:05:55,880 --> 00:05:57,879 Ik ben hier niet klaar mee, jongen. Ik niet. Als jij dat had gedaan 120 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 wat ik je vertelde, zouden we allemaal gezond zijn. Wie heeft jou de baas gemaakt, hè? 121 00:06:00,600 --> 00:06:03,039 Ik heb mijn trabs gewassen, zoals, er zat geen vlekje op. 122 00:06:03,040 --> 00:06:04,999 Had ik je gezegd dat je ze moest wassen? Of zei ik dat je ze moest verbranden? 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,759 Heb je 180 pond om mij te geven, ja? 124 00:06:06,760 --> 00:06:08,239 Ik dacht niet dat ze ons zouden pakken. 125 00:06:08,240 --> 00:06:09,439 Ze blaffen erover. 126 00:06:09,440 --> 00:06:11,759 Ik zeg het je. Ze proberen het. 127 00:06:11,760 --> 00:06:13,239 Ik probeer ons te laten zeggen dat we het gedaan hebben. 128 00:06:13,240 --> 00:06:14,639 Daarom zeggen wij niets. 129 00:06:14,640 --> 00:06:16,679 Waarom zat er bloed op je kleding? 130 00:06:16,680 --> 00:06:18,559 CHAZ SCOFFERT Wat? 131 00:06:18,560 --> 00:06:20,279 Ze hebben bloed gevonden. Op zijn kleding. 132 00:06:20,280 --> 00:06:21,959 Nee, dat doen ze nooit. Bizzies zeggen van wel. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 Mijn brief vertelde het me. Hoe konden ze? Ik was niet bij hem in de buurt. 134 00:06:24,360 --> 00:06:25,679 Dat is precies wat ik denk. 135 00:06:25,680 --> 00:06:27,799 Hoe zouden ze dat kunnen, als jij dat niet was was hij niet bij hem in de buurt toen het gebeurde? 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Behalve als je terugging. 137 00:06:30,480 --> 00:06:32,559 Ze liegen, nietwaar? Ja? 138 00:06:32,560 --> 00:06:35,199 Zoals hij zei: ze liegen. Ze proberen onze hoofden te verdraaien. 139 00:06:35,200 --> 00:06:37,039 Ik probeer... Heb je dat gedaan? teruggaan of wat? Nee! 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,599 Is dat hoe ze ons te pakken hebben gekregen? Was jij bij hem? 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,120 Nee! Rechts? 142 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 In godsnaam! 143 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Hij ademt onregelmatig 144 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 Alles goed, jongeman? 145 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 Rot op! 146 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 BOZEN 147 00:07:20,360 --> 00:07:23,119 Baas, baas! Ik kan het hier niet meer aan. 148 00:07:23,120 --> 00:07:24,359 Ik word gek. Oké? 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,919 Meer dan normaal? Baas, alsjeblieft! 150 00:07:25,920 --> 00:07:27,559 Ik maak hier geen grapje! 151 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Laat mij er maar even uit! Kom op, mens! 152 00:07:40,000 --> 00:07:43,519 Jayden! Je hebt het beloofd je was daarmee gestopt. 153 00:07:43,520 --> 00:07:45,359 Wat doen? Wat je nu doet. 154 00:07:45,360 --> 00:07:47,079 Jezelf pijn doen. Ik niet. 155 00:07:47,080 --> 00:07:48,919 Ik kan zien dat je dat bent. Ik zal binnen moeten komen. 156 00:07:48,920 --> 00:07:50,639 Ik doe niets, baas! 157 00:07:50,640 --> 00:07:53,199 Kom dan hier. Nee! Waarom? Waarom? 158 00:07:53,200 --> 00:07:57,280 Kom hier, of ik open die deur, haal jij eruit en ik doorloop dat allemaal. 159 00:07:59,160 --> 00:08:01,760 Laat dat achter, wat je daar hebt. Laat het liggen. 160 00:08:09,520 --> 00:08:10,679 Wat is er aan de hand? 161 00:08:10,680 --> 00:08:12,420 Waarom ben je hier weer mee begonnen? 162 00:08:15,360 --> 00:08:16,879 Ik weet het niet, baas. 163 00:08:16,880 --> 00:08:18,199 Gewoon tussen jou en mij. 164 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Ik zal niet... Ik zal het aan niemand vertellen. 165 00:08:25,560 --> 00:08:27,559 Het was mijn schuld... 166 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 ..dat Chris stierf. 167 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 Wat bedoel je? 168 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 Ik wist dat hij het had. 169 00:08:39,320 --> 00:08:42,879 Patsy, ik wist dat hij een verdomd mes had en ik zei niets. 170 00:08:42,880 --> 00:08:45,679 Omdat hij zei dat als ik het aan iemand vertelde, in plaats daarvan zou hij mij doen, 171 00:08:45,680 --> 00:08:48,640 dus dat deed ik niet. Ik-ik hield mijn mond dicht, en... 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,039 ..Christopher stierf. 173 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 En weet je, het is mijn verdomde schuld. 174 00:08:55,600 --> 00:08:58,519 Neuken. Denk je dat Moet ik het haar vertellen, baas? 175 00:08:58,520 --> 00:08:59,759 WHO? 176 00:08:59,760 --> 00:09:01,199 Zijn moeder. 177 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Weet je, vertel haar dat ik het wist, deze hele verdomde tijd. 178 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 Wat voor nut zou het hebben? 179 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 Ik weet het niet. 180 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Ik denk gewoon dat ik dat moet doen, weet je? 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 Als je je had uitgesproken, hij zou nog leven. 182 00:09:30,240 --> 00:09:33,360 Dat is nog maar één ding waar ze boos over kan worden. Ja? 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Ja. 184 00:09:39,320 --> 00:09:41,080 Ja, ja, ik denk het wel, ja. 185 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Ja, blijf kalm, jongen. 186 00:09:46,400 --> 00:09:48,359 Beste handelwijze. 187 00:09:48,360 --> 00:09:49,999 Oké, baas. 188 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Ja. Oké. 189 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Ja. 190 00:10:01,360 --> 00:10:05,119 KARAOKE-ZANGER, TUNELLOOS: 191 00:10:05,120 --> 00:10:12,759 de lichten schijnen op mij 192 00:10:12,760 --> 00:10:16,200 193 00:10:17,880 --> 00:10:25,079 in een met sterren bezaaide rodeo 194 00:10:25,080 --> 00:10:28,800 195 00:10:30,480 --> 00:10:35,720 van mensen die ik niet eens ken... 196 00:10:38,920 --> 00:10:40,199 DEUR KREEKT 197 00:10:40,200 --> 00:10:41,640 PLOF 198 00:10:45,280 --> 00:10:46,880 HIJ SPLUTERT 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,120 Hij gromt 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 HIJ ADEMT LANGZAAM 201 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Bobby. 202 00:11:12,831 --> 00:11:14,919 Bobby. 203 00:11:14,920 --> 00:11:16,800 HIJ ADEMT DIEP 204 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Je hebt je auto tegen de mijne gereden. 205 00:11:24,400 --> 00:11:26,159 Slecht? 206 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Erg genoeg. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,519 Waarom? 208 00:11:30,520 --> 00:11:32,239 Waarom ben ik neergestort?! 209 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Waarom werd je dronken? 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Vieren. 211 00:11:37,480 --> 00:11:39,159 Wat vieren? 212 00:11:39,160 --> 00:11:41,480 Ik ga het zijn een assistent-gouverneur. 213 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Het enige wat ik moet doen is dat dichthouden. 214 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 BOZEN EN SCHREEUWEN 215 00:12:05,520 --> 00:12:08,159 DUMP! Verdomme...! 216 00:12:08,160 --> 00:12:10,080 HIJ PANT 217 00:12:11,320 --> 00:12:12,839 Neuken! 218 00:12:12,840 --> 00:12:14,320 KLATTEREN 219 00:12:16,960 --> 00:12:20,959 ‘De jongen begon te wensen hij was thuis op het droge gebleven. 220 00:12:20,960 --> 00:12:24,879 ‘Op dat moment hoorde hij een stem boven de huilende wind. 221 00:12:24,880 --> 00:12:27,439 ‘Er was een enorm schip aangemeerd naast hem 222 00:12:27,440 --> 00:12:30,879 "en een man riep naar hem toe aan boord te springen. 223 00:12:30,880 --> 00:12:32,679 ‘Hij heeft de ladder beklommen 224 00:12:32,680 --> 00:12:35,799 "Net toen zijn schip zonk naar de bodem van de zee. 225 00:12:35,800 --> 00:12:38,679 ‘En toen hij zich omdraaide om te bedanken de man die hem heeft gered, 226 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 "Hij zag een gezicht dat hij kende. 227 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 ‘Het was zijn vader. 228 00:12:44,680 --> 00:12:45,880 'Hij had hem eindelijk gevonden.' 229 00:12:47,680 --> 00:12:49,079 Briljant. 230 00:12:49,080 --> 00:12:51,279 Een deel ervan, Ik was niet echt aan het lezen. 231 00:12:51,280 --> 00:12:52,879 Ik heb het onthouden. 232 00:12:52,880 --> 00:12:54,960 Het is nog steeds briljant! 233 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 Is dat de reden waarom je me wilde zien... het verhaal? 234 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Ik weet niet wat ik moet doen, mevrouw. 235 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 Waarover? 236 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 We waren gewoon aan het rommelen. 237 00:13:22,680 --> 00:13:23,879 En dat is het. 238 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Gewoon, zoals, schoppen. Zoals, buitenspiegels en bakken en zo. 239 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Gewoon even lachen. 240 00:13:34,760 --> 00:13:37,879 En die mens, Hij kwam naar buiten en schreeuwde tegen ons: 241 00:13:37,880 --> 00:13:42,359 dus ik rende weg, denkend dat de anderen vlak achter mij staan. 242 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Maar ik keek terug en ze hadden ruzie met hem. 243 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 En hij heeft Tobe gepakt om te voorkomen dat hij weg zou komen. 244 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 En... 245 00:14:00,920 --> 00:14:03,510 En toen haalde Toby dit mes tevoorschijn en stak hem neer. 246 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 En... 247 00:14:08,760 --> 00:14:11,880 ..dan de arme kerel, hij ging... hij ging naar beneden. 248 00:14:14,200 --> 00:14:16,199 Toen... en toen... 249 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 ..en ze renden allemaal weg. Gewoon... 250 00:14:19,051 --> 00:14:23,639 TEARFUL: Maar dat kon ik niet laat hem daar maar liggen, 251 00:14:23,640 --> 00:14:25,439 dus ik ging naar... 252 00:14:25,440 --> 00:14:28,399 ..Ik weet het niet, probeer het en, zoals, 253 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 stop het bloeden. 254 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 Het...het was te veel. 255 00:14:37,200 --> 00:14:40,759 Dus belde ik de ambulance en wachtte. 256 00:14:40,760 --> 00:14:44,719 Want het was hierop, zoals: een bocht waar hij kon, 257 00:14:44,720 --> 00:14:47,799 weet je, zoals, weet je, zoals, ga naar links in plaats van naar rechts 258 00:14:47,800 --> 00:14:51,719 en dan zouden ze hem missen gewoon daar op de grond liggen. 259 00:14:51,720 --> 00:14:55,759 En... en hij kon niet praten of niets om voor zichzelf uit te roepen. 260 00:14:55,760 --> 00:14:57,240 HIJ SNIJDT 261 00:14:58,280 --> 00:15:00,199 De bizzies komen met de ambulance 262 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 en...en...probeerde gewoon weg te rennen toen ze daar aankwamen. 263 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Gewoon... 264 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 Gewoon, zijn bloed over mij heen! 265 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 Dat is wat er gebeurde? 266 00:15:19,600 --> 00:15:20,999 Ja. 267 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Dat moet je zeggen. 268 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 Ik zie hem de hele tijd. 269 00:15:33,920 --> 00:15:36,279 Zijn... zijn ogen... 270 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 ..zoals... 271 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 ..gewoon wijd open. 272 00:15:43,960 --> 00:15:45,880 Zichzelf schijten. 273 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Dat zien ze toch niet? 274 00:15:55,080 --> 00:15:56,839 Toen waren ze er nog niet. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Ik was het gewoon. 276 00:15:59,920 --> 00:16:01,759 En het is verschrikkelijk. 277 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Je moet ze dit allemaal vertellen, Petrus. 278 00:16:05,560 --> 00:16:08,200 Je kunt je neef niet lastigvallen, hoewel, kan dat? 279 00:16:09,960 --> 00:16:12,199 Je kunt je familie niet lastig vallen. 280 00:16:12,200 --> 00:16:14,599 Vertel het uw advocaat wat je mij zojuist hebt verteld. 281 00:16:14,600 --> 00:16:16,079 Ze gaat mij niet geloven. 282 00:16:16,080 --> 00:16:17,399 Dat zal ze doen. 283 00:16:17,400 --> 00:16:19,639 Er worden 999 oproepen opgenomen, 284 00:16:19,640 --> 00:16:21,719 en de ambulancechauffeur zal het zich herinneren 285 00:16:21,720 --> 00:16:24,639 je wijst hem naar rechts richting. Je moet het ze vertellen. 286 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 Het is mijn familie, mevrouw. 287 00:16:27,400 --> 00:16:29,119 Het is de enige familie die ik heb. 288 00:16:29,120 --> 00:16:31,840 Peter, je kijkt naar het leven in de gevangenis. 289 00:16:35,680 --> 00:16:38,200 GEVANGENEN SCHREEUWEN 290 00:16:48,640 --> 00:16:52,159 Dus Jayden snijdt zichzelf omdat hij voelt zich schuldig. Waarover? 291 00:16:52,160 --> 00:16:54,399 Niets. Nou, het is niet niets. 292 00:16:54,400 --> 00:16:57,439 Het...het was serieus, maar hij had er geen schuld aan. 293 00:16:57,440 --> 00:17:00,120 Heb je hem dat verteld? Ja, ja. Ja? Ja. 294 00:17:02,400 --> 00:17:03,959 Hebt u de gouverneur gesproken? 295 00:17:03,960 --> 00:17:06,239 Waarover? Over aangevallen worden. 296 00:17:06,240 --> 00:17:10,399 Mm. Ja? Ja. En? Wat zei hij erover? 297 00:17:10,400 --> 00:17:14,839 Hij onderzoekt het. Hij onderzoekt het? Ja. 298 00:17:14,840 --> 00:17:17,250 Dus hij gaat iets doen daarover, of...? Ja. 299 00:17:18,800 --> 00:17:20,120 Ja. 300 00:17:21,320 --> 00:17:22,560 Ja. 301 00:17:23,131 --> 00:17:27,599 Gouverneur RICE: Nu, dat weet ik zeker jullie hebben het allemaal gemerkt 302 00:17:27,600 --> 00:17:30,039 dat Bobby geen uniform draagt meer. 303 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Een warm welkom dus Assistent-gouverneur Bailey. 304 00:17:35,040 --> 00:17:36,879 Bedankt. RIJST SCHRIJPT KEEL 305 00:17:36,880 --> 00:17:39,439 Oké, ik zal voorzitter zijn. En, Abby, Maak jij weer een kwartiertje? 306 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 Ja, gouverneur. Deze vier komen dus morgen aan. 307 00:17:43,920 --> 00:17:48,479 Absoluut uit elkaar te houden, deze. Geen associatie met wie dan ook. 308 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 BAILEY ADEMT DIEP UIT 309 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 Wat? Je hebt het ooit geprobeerd om dit uit te leggen, Freddie? 310 00:17:54,041 --> 00:17:57,439 Heeft iemand het ooit geprobeerd om dit aan iemand uit te leggen 311 00:17:57,440 --> 00:17:58,919 buiten de gevangenisdienst? 312 00:17:58,920 --> 00:18:02,279 "Hij komt uit L8, hij komt uit L7, dus je moet ze uit elkaar houden. 313 00:18:02,280 --> 00:18:03,999 ‘En die twee jongens, ze komen allebei uit Salford - 314 00:18:04,000 --> 00:18:05,519 ‘We kunnen ze beter uit elkaar houden ook." 315 00:18:05,520 --> 00:18:07,479 En ze zeggen: "Hoe ging je ermee om? dat allemaal?" En jij gaat, 316 00:18:07,480 --> 00:18:09,759 ‘Nou, we houden ze gewoon allemaal 23 uur per dag in de war." 317 00:18:09,760 --> 00:18:11,799 Het is beschamend. Nou, zo werkt het, Bobby. 318 00:18:11,800 --> 00:18:13,279 Het werkt NIET. 319 00:18:13,280 --> 00:18:15,159 Er wonen hier 140 jongens, 320 00:18:15,160 --> 00:18:18,399 en als die twee jongens op stap zijn C-vleugel, 321 00:18:18,400 --> 00:18:20,919 dat is 138 verbannen uit de C-vleugel. 322 00:18:20,920 --> 00:18:23,399 En daar - oh kijk, daar is een 20, dus dat is feest, 323 00:18:23,400 --> 00:18:25,639 behalve wanneer die 20 zijn in de frisse lucht, 324 00:18:25,640 --> 00:18:28,879 dat zijn er 120 die opgesloten zitten. Het is belachelijk. 325 00:18:28,880 --> 00:18:31,959 Dus, wat stel je voor? Wij stoppen ermee. 326 00:18:31,960 --> 00:18:34,799 FREDDIE SCOFF Wij stoppen met al deze niet-associatie. 327 00:18:34,800 --> 00:18:38,479 Vanaf nu zijn alle nieuwe deelnemers gewoon MOET met elkaar omgaan. 328 00:18:38,480 --> 00:18:40,559 Ongeacht wat hun postcodes zijn. 329 00:18:40,560 --> 00:18:42,599 En er zullen gevechten zijn, ja, maar wij zijn gevangenisbewaarders, 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,719 wij zouden dat regelen. En daar dat zullen er toch niet zoveel zijn, 331 00:18:44,720 --> 00:18:46,759 omdat ze zouden krijgen elkaar kennen. 332 00:18:46,760 --> 00:18:48,479 En alle jongens die we nu hebben, 333 00:18:48,480 --> 00:18:53,679 alle jongens die dit alleen maar weten apart houden, shite, ze zouden vertrekken. 334 00:18:53,680 --> 00:18:57,599 En beetje bij beetje zouden we het krijgen deze bijnaam terug naar hoe het was. 335 00:18:57,600 --> 00:19:01,439 Gym, kapel, onderwijs, training. 336 00:19:01,440 --> 00:19:04,679 Ze hebben bewezen dat ze het kunnen bij het gedenkteken van Madubuko. 337 00:19:04,680 --> 00:19:08,439 Ze hebben bewezen dat ze kunnen mixen en niet voor elkaar gaan. 338 00:19:08,440 --> 00:19:10,120 Die parkeren we voorlopig, Bobby. 339 00:19:13,040 --> 00:19:17,159 Voordat ik een vonnis uitspreek over de beklaagde, Patsy Flynn, 340 00:19:17,160 --> 00:19:20,119 Mevrouw Madubuko gaat om de impact te beschrijven 341 00:19:20,120 --> 00:19:22,199 die deze misdaad op haar heeft uitgeoefend. 342 00:19:22,200 --> 00:19:25,599 Maar omdat ze alleen Swahili spreekt, haar vriendin heeft het vertaald 343 00:19:25,600 --> 00:19:27,519 en zal het ons voorlezen. 344 00:19:27,520 --> 00:19:30,639 Alsjeblieft. Dank u, Edelachtbare. 345 00:19:30,640 --> 00:19:32,359 ‘Wij waren arm. 346 00:19:32,360 --> 00:19:36,079 ‘Ushindi’s vader heeft hem meegenomen naar Engeland en stierf daar. 347 00:19:36,080 --> 00:19:38,799 "Ik heb niets meer van Ushindi gehoord. 348 00:19:38,800 --> 00:19:43,359 ‘Jaren later kwam ik naar Engeland en vroeg Bahati..." 349 00:19:43,360 --> 00:19:44,999 Dat ben ik, Edelachtbare. Mm. 350 00:19:45,000 --> 00:19:49,640 "..vroeg Bahati om Ushindi te vinden. Ze vond hem in de gevangenis. 351 00:19:51,000 --> 00:19:54,559 "Ik ging daarheen om hem te omhelzen, maar ze laten niet toe dat ik hem omhels. 352 00:19:54,560 --> 00:19:57,639 ‘En nu zal ik dat natuurlijk nooit doen. 353 00:19:57,640 --> 00:20:01,879 "Britse mensen praten over de schade immigranten doen dit land aan, 354 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 ‘Maar hoe zit het met de schade? dit land mijn zoon heeft aangedaan?" 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,999 Ik had me moeten uitspreken? Ja. 356 00:20:11,000 --> 00:20:12,799 Ik zou een kopstoot hebben gekregen nogmaals door Jennings, 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,199 en misschien nog enkele anderen. 358 00:20:14,200 --> 00:20:16,199 Ik had mijn baan in cos moeten verpakken Ik kon niet meer met hem samenwerken. 359 00:20:16,200 --> 00:20:17,759 Niemand zou toch met mij samenwerken. 360 00:20:17,760 --> 00:20:20,519 En ik zou de promotie hebben verloren, en het geld dat daarbij hoort. 361 00:20:20,520 --> 00:20:23,639 Klaar? Ja. Eh, nee. Kunnen we hebben, Nog vijf minuten, alstublieft? 362 00:20:23,640 --> 00:20:25,359 Ja, zeker. 363 00:20:25,360 --> 00:20:27,839 Ik dacht dat je honger had. Ik wil niet met je eten, Bobby. 364 00:20:27,840 --> 00:20:31,999 Waarom? Waarom?! Dus, Haar zoon zou nog moeten leven, ja? 365 00:20:32,000 --> 00:20:34,159 Ja. En als dat niet het geval was verzoeningsbijeenkomst, 366 00:20:34,160 --> 00:20:36,519 dat zou hij nog steeds zijn. Ja. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,279 Nou ja, dan Dat had je haar moeten vertellen. 368 00:20:38,280 --> 00:20:40,199 Het zou geen verschil hebben gemaakt. De moordenaar had schuld bekend. 369 00:20:40,200 --> 00:20:41,639 Dus ze ging hem opzoeken gevangengezet. 370 00:20:41,640 --> 00:20:43,759 Niets waarvan ik wist dat het daar verandering in zou brengen. 371 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Niets waarvan ik wist dat het iets zou toevoegen één dag tot zijn straf. 372 00:20:49,160 --> 00:20:50,559 Ik ga. 373 00:20:50,560 --> 00:20:53,760 Waarom? Waarom? Oh, in godsnaam, Bobby! 374 00:21:05,640 --> 00:21:08,360 De hond blaft op afstand 375 00:21:18,120 --> 00:21:20,440 CHATTER 376 00:21:34,440 --> 00:21:37,359 RADIO tjilpt Karmel? Zit je in D-blok, Carmel? 377 00:21:37,360 --> 00:21:39,159 Ja. 378 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 Kun je James Hennessy eens bekijken? 379 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 RADIO tjilpt Hij is hier. 380 00:21:46,160 --> 00:21:48,359 BOBBY: Ik ben op bezoek. Zijn moeder is hier. 381 00:21:48,360 --> 00:21:49,960 Je moeder is hier, James. 382 00:21:52,720 --> 00:21:54,159 Wat betekent dat? 383 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 Ik wil haar niet zien. 384 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Hij wil haar niet zien. 385 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Waarom? 386 00:22:01,720 --> 00:22:02,920 Waarom? 387 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 Geen antwoord. 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,079 Zal ik haar vertellen dat hij niet komt? 389 00:22:18,080 --> 00:22:19,799 Moet hij het haar vertellen je komt niet? 390 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Ja. 391 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Ja. 392 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 Hij wil je niet zien, Mevrouw Hennessy. 393 00:22:40,800 --> 00:22:42,439 Waarom? 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Dat wil hij niet zeggen. 395 00:22:45,800 --> 00:22:47,359 Het is zijn vader. 396 00:22:47,360 --> 00:22:49,239 Hij is overleden. 397 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 Het spijt me. 398 00:22:54,720 --> 00:22:56,160 Bedankt. 399 00:22:57,560 --> 00:22:59,520 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 400 00:23:19,000 --> 00:23:21,319 BOZEN 401 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 Lichaam van Christus. Amen. 402 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 Lichaam van Christus. Amen. 403 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 Lichaam van Christus. Amen. 404 00:23:37,640 --> 00:23:39,719 Lichaam van Christus. 405 00:23:39,720 --> 00:23:44,119 Geloof jij het allemaal? God en leven na de dood? 406 00:23:44,120 --> 00:23:47,039 Ik weet niet wat ik geloof nu. 407 00:23:47,040 --> 00:23:48,319 Dus waar zijn mensen bang voor? Dood. 408 00:23:48,320 --> 00:23:50,559 Dus je biedt ze leven na de dood aan, ze zullen erop springen. 409 00:23:50,560 --> 00:23:53,279 Als ze sterven en er is niets, wie gaat er klagen? 410 00:23:53,280 --> 00:23:56,119 Geloof in een leven na de dood, en de dood is minder beangstigend. 411 00:23:56,120 --> 00:23:58,119 Dat is zeker goed. 412 00:23:58,120 --> 00:24:01,639 Dan heb je God, nietwaar? Onzichtbaar. O, onbereikbaar. 413 00:24:01,640 --> 00:24:05,159 Oh, dus je hebt pausen en kardinalen nodig 414 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 en bisschoppen en priesters. 415 00:24:07,560 --> 00:24:11,239 Allemaal goed geld verdienen. Allemaal levend in goede huizen, goed eten. 416 00:24:11,240 --> 00:24:13,039 Het wordt allemaal betaald door mokken zoals wij. 417 00:24:13,040 --> 00:24:14,759 Ik heb een handig nummer. Ja. 418 00:24:14,760 --> 00:24:16,759 Ik weet niet hoe het echte leven is. 419 00:24:16,760 --> 00:24:18,559 Nou ja. 420 00:24:18,560 --> 00:24:20,719 Ik zie ziekte, 421 00:24:20,720 --> 00:24:23,079 zelfmoord en armoede je laten overgeven, 422 00:24:23,080 --> 00:24:25,879 en ik weet het nog steeds niet hoe het echte leven is. 423 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 En dat krijg ik te horen omdat ik geen kinderen heb. 424 00:24:30,280 --> 00:24:32,119 Nou, ik verlang naar kinderen, Bobby. 425 00:24:32,120 --> 00:24:34,199 maar nonnen doen dat niet. 426 00:24:34,200 --> 00:24:36,799 Dit kan de meest lonende baan zijn in de wereld, 427 00:24:36,800 --> 00:24:41,080 Maar het is moeilijk, Bobby. En het kost mij, en het is zeker niet zacht. 428 00:24:47,720 --> 00:24:49,480 DEUR OPENT 429 00:24:53,480 --> 00:24:55,320 Mijn priester heeft contact opgenomen. 430 00:24:56,520 --> 00:24:58,519 Per e-mail. 431 00:24:58,520 --> 00:25:00,919 Hij heeft mijn nummer, maar hij heeft een e-mail gestuurd. 432 00:25:00,920 --> 00:25:03,279 Dus... 433 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Hij wilde mij tijd geven om na te denken. 434 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 "Kunnen we elkaar ontmoeten?" zei hij. 435 00:25:12,160 --> 00:25:16,359 Ik heb het niemand verteld. Ze zouden zeggen: ‘Je geeft hem gewoon de kans 436 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 "om je nog eens pijn te doen. Ga niet." 437 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 Maar dat doe ik niet willen doen wat zij willen dat ik doe. 438 00:25:25,720 --> 00:25:27,120 Ik wil doen wat ik wil doen. 439 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 En ik weet nog niet wat dat is. 440 00:25:34,080 --> 00:25:36,160 Hij gromt zacht 441 00:25:56,200 --> 00:25:58,999 Hallo, liefje. Alles goed met je? Ja. 442 00:25:59,000 --> 00:26:00,519 Toby is er niet. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,759 Ik weet. 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,039 Ik kwam je vandaag opzoeken, lieverd. 445 00:26:04,040 --> 00:26:08,279 Oké. Kijk hoe het met je gaat op. Ik heb je gemist. 446 00:26:08,280 --> 00:26:10,519 Izzy heeft je in beslag genomen helemaal voor zichzelf. 447 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Ja! Ja, sorry. 448 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Toby heeft mij gebeld. 449 00:26:16,320 --> 00:26:18,119 Hij is een beetje bezorgd om je. 450 00:26:18,120 --> 00:26:20,439 Is hij? Nou, je weet hoe hij is. 451 00:26:20,440 --> 00:26:21,959 Beschermend. 452 00:26:21,960 --> 00:26:24,119 Hij zei dat je aan het maken bent wel een paar nieuwe vrienden. 453 00:26:24,120 --> 00:26:26,759 Zolang je het maar niet vergeet over onze Toby. 454 00:26:26,760 --> 00:26:28,239 Nee, natuurlijk niet. 455 00:26:28,240 --> 00:26:30,399 Omdat hij meer is dan een maatje, nietwaar? 456 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Hij is meer dan een neef. 457 00:26:32,360 --> 00:26:35,159 Hij is net als je broer. 458 00:26:35,160 --> 00:26:37,840 Zoals ik. Meer dan je tante, eigenlijk. 459 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 Eerder een moeder. 460 00:26:42,440 --> 00:26:43,839 Ja. 461 00:26:43,840 --> 00:26:45,999 Maar weet je wat mij op de been houdt, toch? 462 00:26:46,000 --> 00:26:48,679 Het is weten dat als je MOET hier zijn, 463 00:26:48,680 --> 00:26:50,639 dat jullie hier samen zijn, 464 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 elkaar beschermen, elkaar veilig houden. 465 00:26:59,680 --> 00:27:02,279 Ik wil dat je het mij vertelt wat er die nacht is gebeurd. 466 00:27:02,280 --> 00:27:04,279 Wat? 467 00:27:04,280 --> 00:27:07,479 De advocaat zei dat je bloed had op je kleding. 468 00:27:07,480 --> 00:27:09,519 Ze liegen. 469 00:27:09,520 --> 00:27:11,679 Ik was het niet, tante Shee, Ik beloof het. 470 00:27:11,680 --> 00:27:13,959 Jij was daar. 471 00:27:13,960 --> 00:27:15,719 Maar jij was het niet. 472 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 Het was een van hen. 473 00:27:21,800 --> 00:27:23,879 Ja. 474 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 Ik ging terug... nadat...nadat het gebeurde. 475 00:27:28,120 --> 00:27:31,560 Ging terug om hem te helpen en bel de ambulance. 476 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Wie was het, Petrus? 477 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 Het was Toby. 478 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Rechts. 479 00:27:51,680 --> 00:27:55,200 Je ging terug om hem te helpen, de man, nadat hij gewond was geraakt. 480 00:27:57,120 --> 00:27:59,200 Omdat je een brave jongen bent. 481 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 En dat zal je helpen... 482 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 ..als je het ze vertelt. 483 00:28:12,040 --> 00:28:14,879 Maar je hoeft het ze niet te vertellen de rest. 484 00:28:14,880 --> 00:28:20,279 Je hoeft het alleen maar te zeggen je weet het niet, heb het niet gezien. 485 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 Je draaide je om en dat was hij op de vloer... 486 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 ..en ze waren weg. 487 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 Je hoeft niet te wijzen de vinger naar Toby. 488 00:28:36,960 --> 00:28:40,159 Ik kan hier bijvoorbeeld niet blijven, Tante Shee. 489 00:28:40,160 --> 00:28:43,110 Luister naar mij, Petrus. Niet met Izzy en de baby. Luister naar mij! 490 00:28:44,520 --> 00:28:47,159 Als je zegt dat hij het was, zeg dat het Toby was, toch? 491 00:28:47,160 --> 00:28:50,039 en hij baseert zich op jouw bewijsmateriaal, je zult niet meer terug kunnen komen. 492 00:28:50,040 --> 00:28:51,479 Ooit. 493 00:28:51,480 --> 00:28:54,199 De rest van de jongens op het landgoed, ze komen naar je toe. 494 00:28:54,200 --> 00:28:56,279 Zelfs als je niet terugkomt en woon bij ons. 495 00:28:56,280 --> 00:28:57,999 Ze zullen je vinden. 496 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 En je zult niet kunnen gaan leven met Izzy en kleine Peter... 497 00:29:02,560 --> 00:29:04,519 ..omdat ze ze ook zullen vinden. 498 00:29:04,520 --> 00:29:07,960 Je zult voorgoed moeten vertrekken. 499 00:29:09,240 --> 00:29:12,239 En je zult zijn hart breken 500 00:29:12,240 --> 00:29:16,680 want hij is altijd, altijd heeft voor je gezorgd, nietwaar? 501 00:29:18,360 --> 00:29:19,800 Ik weet dat hij dat heeft gedaan. 502 00:29:22,960 --> 00:29:25,920 Beloof het mij dan je zult niets zeggen. 503 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 Peter, beloof het me nu. 504 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 Ik moet gaan, tante Shee. 505 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 Is dat de dank die ik krijg... 506 00:29:50,720 --> 00:29:52,199 ..om je op te nemen 507 00:29:52,200 --> 00:29:54,359 van je stomme moeder en een stomme vader, 508 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 je tegenhouden om te gaan op dezelfde manier? 509 00:29:57,080 --> 00:30:00,559 VERHOOGDE STEM: Ik heb je behandeld hetzelfde als mijn eigen zoon, Peter! 510 00:30:00,560 --> 00:30:02,799 Laat me eruit, baas. En dit is hoe je mij terugbetaalt! 511 00:30:02,800 --> 00:30:05,439 Jij ondankbare kleine klootzak! 512 00:30:05,440 --> 00:30:07,959 Petrus! 513 00:30:07,960 --> 00:30:09,319 Ze snikt 514 00:30:09,320 --> 00:30:11,480 POORT SLAAT GESLOTEN 515 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 CHATTER 516 00:30:27,240 --> 00:30:28,999 Pak hem, jongens! Pak hem! 517 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 ALLEN SCHREEUWEN 518 00:30:38,880 --> 00:30:42,719 ALARM BLIJFT 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 Breek het uit! Breek het uit! 520 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 Rot op! SCHREEUWEN 521 00:30:55,161 --> 00:30:59,039 Ik ga je halen! Jij verdomde rat! We waren familie, jongen! 522 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 Ik heb voor je gezorgd! 523 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Is dit hoe je mij terugbetaalt?! Jij verdomde rat! 524 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 Nummer 12 voor mij. 525 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 POORT SLUIT 526 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 Ga je bewijs leveren? 527 00:31:36,040 --> 00:31:39,110 Is dat omdat het goed voor je is? Of omdat dit het juiste is om te doen? 528 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 Ik weet het niet, baas. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,200 Beetje van beide. 530 00:31:48,560 --> 00:31:50,599 SLEUTELS JANGLE 531 00:31:50,600 --> 00:31:53,240 DEUR SLUIT, SLOT KLUNKT 532 00:31:59,320 --> 00:32:00,759 Heb je even? 533 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Ja. 534 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Eh... 535 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 Heb jij ooit een man gehad? 536 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 Ik ben bang dat dat mijn zaken zijn, Bobby. 537 00:32:15,960 --> 00:32:17,439 Ik moet met iemand praten. 538 00:32:17,440 --> 00:32:19,970 Iemand die een geheim zal bewaren. Ik weet dat je dat zult doen. 539 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Maar ik heb iemand nodig wie zal het ook begrijpen. 540 00:32:27,840 --> 00:32:29,839 Ik heb een man gehad, ja. 541 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Hield van hem? 542 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Ja. 543 00:32:36,320 --> 00:32:38,359 Ik en de vrouw zijn niet samen. 544 00:32:38,360 --> 00:32:40,719 Samenwonen, ja, maar dat is het dan. Niets anders. 545 00:32:40,720 --> 00:32:42,679 Ze is zo goed als verdwenen. 546 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 Het spijt me. 547 00:32:45,120 --> 00:32:47,240 Ik kan er geen spijker in slaan. Ik kan niet... 548 00:32:48,760 --> 00:32:51,479 ..schrijven. Ik bedoel, ik ben slecht in wiskunde. 549 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 Ik heb geen vaardigheden. Ik heb helemaal geen talenten. 550 00:32:56,240 --> 00:32:58,399 Ik zit hier op 65.000. 551 00:32:58,400 --> 00:33:01,199 Dat ga ik nooit halen ergens anders, nergens in de buurt. 552 00:33:01,200 --> 00:33:04,639 Rechts. En ik heb hier vrienden. 553 00:33:04,640 --> 00:33:07,239 Buiten ga ik naar huis 554 00:33:07,240 --> 00:33:09,400 en ik kijk televisie en ik drink. 555 00:33:11,400 --> 00:33:13,839 Maar hier, 556 00:33:13,840 --> 00:33:16,439 Ik ben belangrijk voor een of twee mensen. 557 00:33:16,440 --> 00:33:18,719 Eh, ik wil dat je dat onthoudt... 558 00:33:18,720 --> 00:33:21,319 dat alles wat ik heb hier zit. 559 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Rechts. 560 00:33:27,160 --> 00:33:28,840 Dus... 561 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 ..Jennings was verantwoordelijk voor de dood van Ushindi Madubuko. 562 00:33:35,560 --> 00:33:37,159 Ik heb het niemand verteld. 563 00:33:37,160 --> 00:33:40,350 Ik heb het de gouverneur verteld, maar... Ik bedoel, dat is zo goed als niemand. 564 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 En ik had geen bedoeling om het ooit aan iemand te vertellen. 565 00:33:47,160 --> 00:33:48,920 Toen ontmoette ik iemand. 566 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 Nicola. En ik vind haar leuk, Ik vind haar echt leuk. 567 00:33:55,240 --> 00:33:56,759 En ze vond mij leuk. 568 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 "Vind ik leuk"? 569 00:33:58,280 --> 00:33:59,519 Ja. 570 00:33:59,520 --> 00:34:01,199 Verleden tijd? Ja. 571 00:34:01,200 --> 00:34:02,400 Het spijt me. 572 00:34:03,480 --> 00:34:06,759 Ze kwam erachter, dat ik de waarheid had bewaard 573 00:34:06,760 --> 00:34:10,360 van Madubuko's moeder, en dat was ze ook Ik walgde ervan en ze verliet me. 574 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Dus... 575 00:34:18,280 --> 00:34:21,559 ..eh, ik denk nu na van het vertellen van de waarheid. 576 00:34:21,560 --> 00:34:23,679 Maar niet omdat het de waarheid is, 577 00:34:23,680 --> 00:34:26,639 niet omdat Mevrouw Madubuko verdient het, of... 578 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Gewoon omdat ik die vrouw terug wil. Ik wil Nikola terug. 579 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 Maar... 580 00:34:37,280 --> 00:34:39,680 ..als ik dat doe, kan ik hier niet blijven. 581 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 Wat moet ik doen? 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,239 Ik weet het niet, Bobby. 583 00:34:50,240 --> 00:34:52,599 Normaal gesproken zou ik zeggen, "Ik zal voor je bidden", 584 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 maar ik heb geen vertrouwen in gebed nu. 585 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 Als je gedwongen zou worden om te kiezen. 586 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Gedwongen om te kiezen, Ik zou zeggen: vertel de waarheid. 587 00:35:06,520 --> 00:35:08,000 Hé. 588 00:35:12,480 --> 00:35:13,759 Bedankt. 589 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Bedankt. 590 00:35:16,120 --> 00:35:18,240 DEUR OPENT 591 00:35:20,400 --> 00:35:21,960 DEUR SLUIT 592 00:35:24,080 --> 00:35:26,839 Oké? Wat wil JIJ? 593 00:35:26,840 --> 00:35:28,679 Nicola. 594 00:35:28,680 --> 00:35:31,879 Nicola? Waarom wil je Nicola? 595 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 We hebben elkaar gezien. 596 00:35:35,720 --> 00:35:37,080 Hij spot 597 00:35:39,920 --> 00:35:41,319 Nicky? 598 00:35:41,320 --> 00:35:42,839 Ja? 599 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 Je wordt gezocht. 600 00:35:55,840 --> 00:35:59,199 Wat wil je? Dat zou ik moeten zijn Ik schaam me voor mezelf, ik weet het, 601 00:35:59,200 --> 00:36:02,239 maar er komt een gerechtelijk onderzoek, dus ik ga het daar regelen. 602 00:36:02,240 --> 00:36:05,079 Ik beloof je, Ik ga het regelen. 603 00:36:05,080 --> 00:36:09,280 Dus alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, kom met mij naar buiten. 604 00:36:11,551 --> 00:36:15,719 Daarom gaat hij naar zijn vader en hij zegt hetzelfde. 605 00:36:15,720 --> 00:36:18,959 Hij zegt: "Ik ben een ijsbeer, Ben ik niet, papa? Ik ben geen bruine beer 606 00:36:18,960 --> 00:36:20,839 "Of een zwarte beer of een grizzlybeer?" 607 00:36:20,840 --> 00:36:23,559 En zijn vader zegt: 'Nee, zoon, je bent een ijsbeer.' 608 00:36:23,560 --> 00:36:25,799 Daarom gaat hij naar zijn opa en hij zegt hetzelfde. 609 00:36:25,800 --> 00:36:29,639 Hij zegt: "Ik ben geen bruine beer of een zwarte beer of een grizzlybeer?" 610 00:36:29,640 --> 00:36:31,039 En zijn opa zegt: "Nee, zoon, 611 00:36:31,040 --> 00:36:32,799 ‘Je bent een ijsbeer. Wat is er met je aan de hand?" 612 00:36:32,800 --> 00:36:35,210 En hij zegt: "Ik heb het verdomd ijskoud!" ZE LACHT 613 00:36:36,480 --> 00:36:38,519 BANDEN KRIJGEN 614 00:36:38,520 --> 00:36:39,999 AUDIO-VERVORMINGEN 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 VROUW SCHREEUWT, MAN SCHREEUWT 616 00:37:05,360 --> 00:37:07,960 Het spijt me zo, Bobby. 617 00:37:11,960 --> 00:37:14,320 Nee, dat ben je niet. Je kunt nu bij hem intrekken. 618 00:37:40,080 --> 00:37:41,559 Nicola is dood. 619 00:37:41,560 --> 00:37:42,999 Wat? 620 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Ze is gisteravond aangereden door een auto. 621 00:37:59,040 --> 00:38:00,759 Wie is Nicola, baas? 622 00:38:00,760 --> 00:38:02,159 POORT CLUNKT 623 00:38:02,160 --> 00:38:03,599 Kom op. 624 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Wacht daar. 625 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Laten we gaan. 626 00:38:12,520 --> 00:38:15,760 KLELLEN 627 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 Op deze berg zal Hij vernietigen de lijkwade die alle volkeren omhult. 628 00:39:13,400 --> 00:39:15,799 Het blad dat alle naties omvat. 629 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Hij zal de dood voor altijd verzwelgen. 630 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 Onze soevereine Heer zal wegvagen de tranen van alle gezichten. 631 00:39:25,920 --> 00:39:29,560 Hij zal die van zijn volk verwijderen schande van de hele aarde. 632 00:39:30,680 --> 00:39:32,559 De Heer heeft gesproken. 633 00:39:32,560 --> 00:39:34,759 ALLEN: Amen. 634 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 Wat ben je aan het doen? Jij doet het. 635 00:39:38,760 --> 00:39:39,999 Autosleutels. 636 00:39:40,000 --> 00:39:43,519 Voor sommigen van jullie ken ik jullie zal al tijden niet meer in de kerk zijn geweest. 637 00:39:43,520 --> 00:39:45,679 Dat vraag je je misschien af wat te doen bij de Communie. 638 00:39:45,680 --> 00:39:48,119 Nou, er is helemaal niets zorgen over maken. 639 00:39:48,120 --> 00:39:49,990 Als je het niet zeker weet of je het moet nemen... 640 00:40:11,480 --> 00:40:14,000 HIJ SOBS 641 00:40:27,680 --> 00:40:33,999 Hij piept, snikt 642 00:40:34,000 --> 00:40:36,240 Hij zucht en kreunt 643 00:40:50,480 --> 00:40:53,279 Het is moeilijk, nietwaar? 644 00:40:53,280 --> 00:40:55,319 Vandaag hebben we James bij ons, 645 00:40:55,320 --> 00:40:58,279 en wij danken de gevangenisbewaarders omdat je hem bij ons hebt gebracht. 646 00:40:58,280 --> 00:41:02,999 Maar Jozef, die hij zo vreselijk vond onrecht is aangedaan, ligt in dit graf, 647 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 en zijn naam staat op deze steen. 648 00:41:07,040 --> 00:41:09,679 Ik denk dat we moeten bidden voor beide jongens, 649 00:41:09,680 --> 00:41:11,439 en ik weet dat hun moeder het daarmee eens is. 650 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 Ja. 651 00:41:14,480 --> 00:41:19,759 Almachtige Vader, in uw oneindigheid genade, schenk beide jongens vrede. 652 00:41:19,760 --> 00:41:22,160 Amen. ALLEN: Amen. 653 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Voor hun Vader zeggen we eeuwig geef hem rust, o Heer. 654 00:41:31,120 --> 00:41:33,439 Laat eeuwig licht op hem schijnen. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Moge hij rusten in vrede. 656 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 Amen. ALLEN: Amen. 657 00:42:10,880 --> 00:42:13,600 HET SCHREEUWEN OP ACHTERGROND 658 00:42:14,391 --> 00:42:18,519 We zullen wel moeten Kom binnen, Jayden, 659 00:42:18,520 --> 00:42:20,879 om je ervan te weerhouden dat te doen. 660 00:42:20,880 --> 00:42:23,879 Jayden, luister je naar mij? JAYDEN GRUNT 661 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 Ik wil dat je dat nu neerlegt. 662 00:42:28,800 --> 00:42:30,519 JAYDEN GRUNT 663 00:42:30,520 --> 00:42:32,799 Jayden, ga terug naar de muur. We komen binnen. 664 00:42:32,800 --> 00:42:35,319 Nee, nee, nee. Rot op! Rot op! Rot op! Ja? 665 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 Het is in orde. Rot op! Het is in orde, Jayden. 666 00:42:36,920 --> 00:42:39,079 Ga weg! Laat mij verdomme met rust! Jayden, Jayden. 667 00:42:39,080 --> 00:42:41,479 Oké, oké, oké, allemaal Oké, oké, oké. Ik heb het laten vallen, ja? 668 00:42:41,480 --> 00:42:44,279 Laat mij gewoon met rust. We gaan gewoon nemen Jij ergens veilig, Jayden. Dus ga verdomme weg! 669 00:42:44,280 --> 00:42:47,279 Ga verdomme weg! Nee, Jayden, ik moet je hier weghalen. .. Wat ben je aan het doen?! Laat me met rust! 670 00:42:47,280 --> 00:42:49,959 Laat me met rust! Alsjeblieft! Ik ben Ik ga gewoon zachtjes je hoofd vastgrijpen, 671 00:42:49,960 --> 00:42:53,039 oké? Dat is alles. Juist, stap... Nee, nee, nee, het gaat goed met hem. 672 00:42:53,040 --> 00:42:55,919 Het gaat goed met je, Jayden. Stap terug. 673 00:42:55,920 --> 00:42:58,399 Doe een stapje terug. Dat is het, goede jongen. Goede jongen. 674 00:42:58,400 --> 00:43:00,799 Goede jongen. Je bent goed, je bent goed. Ik ga gewoon langs je heen wurmen. 675 00:43:00,800 --> 00:43:02,759 Je bent goed. Sorry. Het spijt me, oké? Oké, kom op. 676 00:43:02,760 --> 00:43:06,519 Oké, oké. Kom op. Sorry, dat is het. Dat is het, Jayden, goed gedaan. 677 00:43:06,520 --> 00:43:08,719 Je doet het geweldig, ja? Allemaal juist. Je doet me verdomme pijn, 678 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 wel. Het gaat goed met je. 679 00:43:10,200 --> 00:43:13,090 Oké, we gaan knijpen ga nu door deze deur, oké? 680 00:43:14,760 --> 00:43:17,519 Ja, het gaat goed met je. Kom op. 681 00:43:17,520 --> 00:43:19,960 DONKEN EN SCHREEUWEN 682 00:43:56,880 --> 00:43:58,799 Iemand van wie je afscheid wilt nemen? 683 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Ja. Petrus. 684 00:44:09,440 --> 00:44:11,840 KLUNKEN 685 00:44:13,840 --> 00:44:15,639 Alles goed, eikel? 686 00:44:15,640 --> 00:44:16,999 Oké? 687 00:44:17,000 --> 00:44:19,879 Je hebt je bij de gekken aangesloten en de nonces dan? Jouw soort. 688 00:44:19,880 --> 00:44:22,679 Jij bent de grootste die ooit gaat, jij, jongen. Ja, juist! 689 00:44:22,680 --> 00:44:24,359 Ben je weg, hè? 690 00:44:24,360 --> 00:44:25,599 Ja, ja. 691 00:44:25,600 --> 00:44:27,439 Grote mannengevangenis. 692 00:44:27,440 --> 00:44:28,999 Ja, mens. 693 00:44:29,000 --> 00:44:30,999 Je houdt het geen twee minuten vol daarbinnen, jongen. 694 00:44:31,000 --> 00:44:33,199 Nee? Nee, te veel hiervan. 695 00:44:33,200 --> 00:44:34,679 Ja, ja, ja, ja. 696 00:44:34,680 --> 00:44:37,079 Nee, ik zal... ik zal rennen de plaats. Jij kijkt. 697 00:44:37,080 --> 00:44:39,079 Ja, ja, natuurlijk. 698 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Het is beter dat ik je daar niet zie, oké? 699 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Rechts. 700 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 Oké, kerel. 701 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Geluid. 702 00:44:54,120 --> 00:44:55,319 Ja? 703 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Ja. 704 00:45:00,040 --> 00:45:01,720 DEUR KLATTEREN 705 00:45:05,600 --> 00:45:07,399 Ben je daar ooit geweest, baas? 706 00:45:07,400 --> 00:45:09,439 Craigmore-gevangenis? Ja, dat heb ik gedaan. 707 00:45:09,440 --> 00:45:11,679 Hoe is het? 708 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 Het is niet beter, niet slechter dan welke andere gevangenis dan ook. 709 00:45:14,161 --> 00:45:18,279 Kunnen we het aan je moeder vertellen? waar ga je heen? Nee, baas. 710 00:45:18,280 --> 00:45:19,959 Denk je dat dat eerlijk is? 711 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 Waarschijnlijk niet. Laten we het haar dan vertellen. Nee. 712 00:45:25,520 --> 00:45:27,079 Waarom niet? 713 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 Ik kan de pijn niet verdragen. 714 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Neuken... Neuken! 715 00:45:57,640 --> 00:46:00,440 SNOEKEN: Waarom ben je verdomme aan het doen? dit voor mij?! 716 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 Het rijtuig wacht. 717 00:46:23,320 --> 00:46:26,519 Petrus! Ik kan een rat ruiken! Had je moeten doen, ja? 718 00:46:26,520 --> 00:46:29,079 Raad eens wie je gaat aanpakken, jongen? Ik dacht dat we vrienden waren! 719 00:46:29,080 --> 00:46:30,960 ONDUIDELIJK SCHREEUWEN 720 00:46:31,251 --> 00:46:35,599 Het enige wat je ooit hebt gedaan, is nemen van ons, toch? 721 00:46:35,600 --> 00:46:37,999 Ik heb voor je gezorgd! Mijn moeder zorgde voor je! 722 00:46:38,000 --> 00:46:39,679 Je bent verdomd dood, jongen! 723 00:46:39,680 --> 00:46:42,559 Ik zou je nooit verraden! Nooit! 724 00:46:42,560 --> 00:46:44,280 ALLEMAAL GEEL 725 00:47:11,560 --> 00:47:12,760 Hallo. 726 00:47:21,600 --> 00:47:25,760 Aliomba kuniona. Je vroeg haar te zien. 727 00:47:28,240 --> 00:47:29,600 Ja. 728 00:47:34,800 --> 00:47:36,240 Eh... 729 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Je wist dat hij het had. 730 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Ja. 731 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 Had wat? 732 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 De shiv. 733 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 Shiv? 734 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 Het mes. 735 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 Hij wist dat de jongen een mes had. 736 00:48:13,600 --> 00:48:15,680 De jongen die Victory heeft vermoord. 737 00:48:16,920 --> 00:48:18,000 Eh... 738 00:48:20,160 --> 00:48:22,719 Ik-ik zag hem ermee, 739 00:48:22,720 --> 00:48:26,879 en hij zei, weet je, dat mag niet Vertel het iemand anders, hij zou... 740 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 SNOEKEN: ..hij zou me neersteken. Dus dat deed ik niet. Dat deed ik niet. 741 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 Maar ik had hem niet verwacht om iemand te vermoorden. 742 00:48:36,400 --> 00:48:39,199 Want het was zo... het was zo shit. 743 00:48:39,200 --> 00:48:43,040 Dus ik... ik... ik... gewoon, eh... Ik hield mijn mond. 744 00:48:46,040 --> 00:48:48,880 En toen, en toen stierf Chris. 745 00:48:50,480 --> 00:48:57,119 Ik zag hem ermee en hij zei: als ik het iemand vertelde, zou hij me neersteken. 746 00:48:57,120 --> 00:49:03,079 Ik dacht niet dat hij er iemand mee zou vermoorden kwa sababu kilikuwa kibaya tu. 747 00:49:03,080 --> 00:49:06,599 Kwa hivyo, nilikimya. 748 00:49:06,600 --> 00:49:11,159 Lakini ka ningesema, Ushindi angekuwa hapa. 749 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Mevrouw Madubuko... 750 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 ..Het spijt me zo. Het spijt me zo. 751 00:49:20,160 --> 00:49:21,999 Het spijt me zo. 752 00:49:22,000 --> 00:49:23,359 Alsjeblieft... 753 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 Het spijt me zo. 754 00:49:51,720 --> 00:49:55,199 Ik wil dat je de waarheid vertelt op het gerechtelijk onderzoek van Ushindi. Welke waarheid? 755 00:49:55,200 --> 00:49:57,919 Dat Jennings verantwoordelijk was voor zijn dood. 756 00:49:57,920 --> 00:49:59,559 Dat zal hem terugbrengen, is het? 757 00:49:59,560 --> 00:50:03,320 Nee, maar zijn moeder heeft er recht op om het te weten. 758 00:50:04,960 --> 00:50:06,320 Ik ben het daar niet mee eens. 759 00:50:06,321 --> 00:50:11,159 Een paar dagen geleden was je serieus erover nadenken, 760 00:50:11,160 --> 00:50:13,240 over het vertellen van de waarheid. 761 00:50:14,680 --> 00:50:16,730 Ja, nou, Toen had ik iets te winnen. 762 00:50:40,080 --> 00:50:42,360 DEUR KLINKT OPEN 763 00:50:45,280 --> 00:50:46,959 Hoe ging het? 764 00:50:46,960 --> 00:50:48,719 Schuldig. 765 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 Ik kom je opzoeken. 766 00:50:59,480 --> 00:51:01,040 Ik kom je opzoeken. 767 00:51:08,720 --> 00:51:12,439 En Petrus? Hij stapte uit, verdomme rat! Ben jij daar blij mee? 768 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 Eh? Je kleine jongen met blauwe ogen! Hoi! 769 00:51:17,391 --> 00:51:23,159 U zult zich herinneren dat dit onderzoek begon enkele maanden geleden, 770 00:51:23,160 --> 00:51:26,239 maar ik heb het uitgesteld omdat er was een moordzaak aanhangig. 771 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Dat proces is nu voorbij en dit onderzoek kan worden hervat. 772 00:51:30,600 --> 00:51:33,679 Ushindi en Patsy Flynn stonden op afstand. 773 00:51:33,680 --> 00:51:37,399 Ushindi wilde een verzoening ontmoeting met Patsy Flynn, 774 00:51:37,400 --> 00:51:39,519 en Flynn was het daarmee eens. 775 00:51:39,520 --> 00:51:43,519 En zo ging de bijeenkomst door. Patsy Flynn kwam als eerste binnen. 776 00:51:43,520 --> 00:51:45,319 Assistent-gouverneur Bailey bracht hem. 777 00:51:45,320 --> 00:51:47,759 Ik heb die assistent opgericht Gouverneur Bailey had hem gefouilleerd, 778 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 en toen heb ik hem ook gefouilleerd. 779 00:51:51,560 --> 00:51:55,119 Ushindi kwam toen binnen, en wij begonnen. 780 00:51:55,120 --> 00:51:57,799 We waren nog maar ongeveer 30 seconden binnen 781 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 toen Patsy Flynn hem neerstak. 782 00:52:02,600 --> 00:52:05,319 Mag ik iets zeggen aan Ushindi's moeder? 783 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Ja natuurlijk. 784 00:52:09,280 --> 00:52:12,080 Het spijt me voor je verlies, Mevrouw Madubuko. 785 00:52:20,440 --> 00:52:23,359 Ik zweer bij de Almachtige God dat de bewijs dat ik zal geven 786 00:52:23,360 --> 00:52:25,519 zal de waarheid zijn, de hele waarheid, en niets anders dan de waarheid. 787 00:52:25,520 --> 00:52:28,279 Jij bent assistent-gouverneur Robert Bailey, 788 00:52:28,280 --> 00:52:30,919 en jij werkt bij Alderwick Young Offenders. Ja. 789 00:52:30,920 --> 00:52:33,880 Mag ik iets zeggen aan gevangenisdirecteur Jennings? 790 00:52:34,960 --> 00:52:36,200 Ja. 791 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Heb je het mevrouw Madubuko verteld? Had je medelijden met haar verlies? 792 00:52:40,401 --> 00:52:42,879 Ik weet dat je dat van plan was. 793 00:52:42,880 --> 00:52:44,999 ZE Fluistert 794 00:52:45,000 --> 00:52:47,239 Heb je dat gedaan? 795 00:52:47,240 --> 00:52:48,360 Ja. 796 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Hij zou spijt moeten hebben van haar verlies. 797 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Hij was er verantwoordelijk voor. 798 00:52:58,120 --> 00:53:00,159 Maar dat is hij niet. 799 00:53:00,160 --> 00:53:01,920 Geloof me, dat is hij niet. 800 00:53:03,440 --> 00:53:05,919 CM Jennings georganiseerd een verkenningsbijeenkomst 801 00:53:05,920 --> 00:53:08,119 tussen Ushindi en Patsy Flynn, ja, 802 00:53:08,120 --> 00:53:10,640 maar wat weet ik zeker hij heeft dit weggelaten. 803 00:53:12,880 --> 00:53:15,919 Ik zei tegen CM Jennings dat het waanzin was 804 00:53:15,920 --> 00:53:21,479 omdat Patsy Flynn een onwetende was, oncontroleerbare misdadiger 805 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 wie zou Ushindi kwaad doen, halve kans gegeven. 806 00:53:26,000 --> 00:53:30,680 CM Jennings negeerde mijn waarschuwing, en dat is de reden waarom Ushindi stierf. 807 00:53:32,760 --> 00:53:35,759 Ik heb dit allemaal tegen de gouverneur gezegd. 808 00:53:35,760 --> 00:53:38,399 De gouverneur maakte zich zorgen dat het slecht zou reflecteren 809 00:53:38,400 --> 00:53:41,239 op ons jeugddelinquenteninstituut, 810 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 en hij bood mij een... 811 00:53:45,360 --> 00:53:49,160 ..omkoping, promotie, om het nooit te herhalen. 812 00:53:52,000 --> 00:53:55,120 Ik schaam me om te zeggen dat ik het accepteerde dat steekpenningen... 813 00:53:58,600 --> 00:54:00,479 ..maar niet langer. 814 00:54:00,480 --> 00:54:04,720 Gouverneur, u kunt die steekpenningen afschuiven in je reet, samen met de baan. 815 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Mevrouw Madubuko, het spijt me zo. 816 00:54:13,600 --> 00:54:16,040 Het spijt me zo, zo, zo. 817 00:54:22,920 --> 00:54:24,560 Fluisteren 818 00:54:26,320 --> 00:54:29,199 De jury concludeert dat de heer Madubuko stierf 819 00:54:29,200 --> 00:54:31,399 als gevolg van onrechtmatig doden 820 00:54:31,400 --> 00:54:36,119 en dat er aanzienlijke mislukkingen zijn door het personeel van HMYOI Alderwick 821 00:54:36,120 --> 00:54:40,239 stelde hem bloot aan ernstige schade wat direct tot zijn dood leidde. 822 00:54:40,240 --> 00:54:44,599 Het is mijn bedoeling om naar de Zijne te schrijven Majesteit's hoofdinspecteur van de gevangenissen 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,399 en het bewijsmateriaal van meneer Bailey uiteenzetten, 824 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 vooral de onderdelen die van toepassing zijn aan CM Jennings en gouverneur Rice. 825 00:54:53,760 --> 00:54:56,719 Maar voor nu, meneer Bailey, bedankt voor dat bewijs, 826 00:54:56,720 --> 00:54:59,679 gegeven dat het niet kon zijn gemakkelijk voor je geweest. 827 00:54:59,680 --> 00:55:04,879 En tegen Bahati Ogbonloha, zeg ik bedankt voor het vertalen vandaag. 828 00:55:04,880 --> 00:55:09,760 En aan mevrouw Amara Madubuko, Ik bied de sympathie van het hof aan. 829 00:56:00,360 --> 00:56:01,839 Hallo, Petrus! 830 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 Hallo, mevrouw. 831 00:56:03,760 --> 00:56:05,439 Dit is Izzy. 832 00:56:05,440 --> 00:56:06,799 Hoi. Hoi! 833 00:56:06,800 --> 00:56:09,279 En dit is kleine Peter. Oh! 834 00:56:09,280 --> 00:56:11,399 Peter Junior. 835 00:56:11,400 --> 00:56:12,959 O, hij is prachtig! 836 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 Hallo! 837 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Hij is absoluut geweldig. 838 00:56:20,320 --> 00:56:22,800 Ik heb je summat. 839 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 Waarvoor? 840 00:56:26,840 --> 00:56:28,839 U helpt mij, mevrouw. 841 00:56:28,840 --> 00:56:32,160 Dank je. Bedankt. 842 00:56:36,040 --> 00:56:37,599 Tot ziens, mevrouw. 843 00:56:37,600 --> 00:56:39,519 Tot ziens. Doei. 844 00:56:39,520 --> 00:56:41,879 En tot ziens, Peter Junior. 845 00:56:41,880 --> 00:56:43,919 Ja, tot ziens. 846 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Tot ziens. 847 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 Bedankt. 848 00:57:49,880 --> 00:57:52,199 Je wilde elkaar ontmoeten. 849 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Ja. 850 00:57:55,320 --> 00:57:56,880 Heb je iets te zeggen? 851 00:57:58,080 --> 00:57:59,759 Ja. 852 00:57:59,760 --> 00:58:01,800 Mag ik als eerste? 853 00:58:03,080 --> 00:58:04,359 Ja. 854 00:58:04,360 --> 00:58:07,239 Ik wil je vertellen wat ik wil horen en wat ik niet wil horen. 855 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 Is dat oké? 856 00:58:10,080 --> 00:58:11,520 Ja. 857 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 Ik wil geen uitleg horen. 858 00:58:20,280 --> 00:58:24,279 Ik wil je niet horen zeggen: ‘Ik ben een priester, vrouw. 859 00:58:24,280 --> 00:58:28,919 "Ik kan brood veranderen in het lichaam van Christus, wijn in zijn bloed. 860 00:58:28,920 --> 00:58:31,159 "Ik heb de macht en de glorie, 861 00:58:31,160 --> 00:58:34,479 ‘en het heeft jaren geduurd om mij dat in te prenten. 862 00:58:34,480 --> 00:58:38,280 ‘Hoe kan ik dat allemaal weggooien? voor een beetje ouder wordende rok?" 863 00:58:41,200 --> 00:58:44,880 Je zult die woorden niet gebruiken, Ik weet dat het een beetje te bot is, maar... 864 00:58:48,160 --> 00:58:50,399 ..in wezen, dat is wat je zou zeggen, 865 00:58:50,400 --> 00:58:52,960 en ik hoor het liever niet, heel erg bedankt. 866 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 En wat zou jij graag willen horen? 867 00:58:59,360 --> 00:59:03,400 ‘Naar de hel met mijn halsband. Naar de hel met je sluier. 868 00:59:04,440 --> 00:59:06,400 "Wij zullen bij elkaar blijven. 869 00:59:07,680 --> 00:59:09,919 ‘We gaan voedselbanken openen. 870 00:59:09,920 --> 00:59:13,479 ‘We gaan met de zieken werken. We gaan met de daklozen werken. 871 00:59:13,480 --> 00:59:16,599 ‘Wij zullen samen Gods werk doen, en naar de hel met de bisschop 872 00:59:16,600 --> 00:59:18,880 "en hun trawanten. Doe mee, meisje." 873 00:59:22,320 --> 00:59:24,199 En als je dat bent Ik ga dat niet zeggen, 874 00:59:24,200 --> 00:59:26,670 laten we gewoon onze thee drinken en gaan onze eigen weg. 875 00:59:36,400 --> 00:59:41,680 Er is een plaats in Toxteth die voor asielzoekers zorgt. 876 00:59:43,200 --> 00:59:46,479 Ja, ze zoeken een stel... 877 00:59:46,480 --> 00:59:51,319 bij voorkeur getrouwd, maar niet noodzakelijkerwijs zo - 878 00:59:51,320 --> 00:59:53,280 om het uit te voeren. 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 Ik dacht... jij en ik. 880 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 Zou u dat overwegen? 881 01:00:19,160 --> 01:00:20,439 Ja. 882 01:00:20,440 --> 01:00:22,000 ZE SNIJDT 883 01:00:22,050 --> 01:00:26,600 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0